OTA close-WebUI hint, OTA diagnostic logging, WebUI radar improvements

The OTA confirmation dialog now warns to close the WebUI page first -
its 3-second polling was interfering with the firmware download.

performUpdate() now logs progress and, on failure, the actual
HTTPUpdate error code/string over serial instead of just returning
false, to make future OTA failures easier to diagnose.

WebUI live radar: all four compass directions (N/E/S/W) instead of
just N, clickable aircraft with a persistent info panel (callsign,
altitude, speed, distance/bearing, heading, squawk), a client-side
range selector (10/25/50/100 km, independent of the device setting),
and twinkling background stars outside the radar circle redrawn at
150ms independent of the 3s aircraft-data poll.

Note: the "notable" (orange ring) field in /radar.json remains
hardcoded false - Config::NOTABLE_CALLSIGN_PREFIXES still doesn't
exist anywhere in this project.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

src/i18n_fr.h

@@ -246,7 +246,7 @@ static const char* const I18N_FR[] = {
     "Échec de la vérification. Vérifiez votre connexion WiFi.",
     "Déjà à jour : v",
     "Mise à jour disponible : v",
-    "Une nouvelle mise à jour du micrologiciel va être téléchargée et installée. Merci de ne pas interrompre la connexion WiFi ni l'alimentation pendant ce processus. Un redémarrage vous sera demandé une fois l'installation terminée.",
+    "Une nouvelle mise à jour du micrologiciel va être téléchargée et installée. Merci de ne pas interrompre la connexion WiFi ni l'alimentation pendant ce processus. Un redémarrage vous sera demandé une fois l'installation terminée. Si la page WebUI (journal/radar) est ouverte dans un navigateur, merci de la fermer au préalable - elle interroge régulièrement l'appareil et pourrait sinon perturber le téléchargement.",
     "Installation de la mise à jour ",
     "Échec de la mise à jour",
     "Mise à jour installée",