OTA close-WebUI hint, OTA diagnostic logging, WebUI radar improvements

The OTA confirmation dialog now warns to close the WebUI page first -
its 3-second polling was interfering with the firmware download.

performUpdate() now logs progress and, on failure, the actual
HTTPUpdate error code/string over serial instead of just returning
false, to make future OTA failures easier to diagnose.

WebUI live radar: all four compass directions (N/E/S/W) instead of
just N, clickable aircraft with a persistent info panel (callsign,
altitude, speed, distance/bearing, heading, squawk), a client-side
range selector (10/25/50/100 km, independent of the device setting),
and twinkling background stars outside the radar circle redrawn at
150ms independent of the 3s aircraft-data poll.

Note: the "notable" (orange ring) field in /radar.json remains
hardcoded false - Config::NOTABLE_CALLSIGN_PREFIXES still doesn't
exist anywhere in this project.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

src/i18n_tr.h

@@ -246,7 +246,7 @@ static const char* const I18N_TR[] = {
     "Kontrol başarısız. WiFi bağlantınızı kontrol edin.",
     "Zaten güncel: v",
     "Güncelleme mevcut: v",
-    "Yeni bir donanım yazılımı güncellemesi indirilip yüklenecek. Lütfen bu işlem sırasında WiFi bağlantısını veya güç kaynağını kesmeyin. Kurulum tamamlandığında yeniden başlatmanız istenecek.",
+    "Yeni bir donanım yazılımı güncellemesi indirilip yüklenecek. Lütfen bu işlem sırasında WiFi bağlantısını veya güç kaynağını kesmeyin. Kurulum tamamlandığında yeniden başlatmanız istenecek. WebUI sayfası (kayıt defteri/radar) bir tarayıcıda açıksa, lütfen önce kapatın - cihazdan düzenli olarak veri istediği için indirmeyi aksatabilir.",
     "Güncelleme yükleniyor ",
     "Güncelleme başarısız",
     "Güncelleme yüklendi",