localization

src/weather.cpp

@@ -19,9 +19,9 @@ namespace {
     double lastLon = 0;
     bool hasLastLocation = false;
 
-    // Ordnet den WMO-Wettercode von Open-Meteo (Feld "weathercode", siehe
-    // https://open-meteo.com/en/docs) einer der wenigen Icon-Kategorien zu,
-    // die main.cpp zeichnen kann.
+// Maps the WMO weather code from Open-Meteo (field "weathercode", see
+    // https://open-meteo.com/en/docs) to one of the few icon categories
+    // that main.cpp can draw.
     Condition conditionFromWmoCode(int code) {
         if (code == 0) return Condition::Clear;
         if (code == 1 || code == 2) return Condition::PartlyCloudy;
@@ -56,10 +56,10 @@ namespace {
             return;
         }
 
-        // Body erst komplett als String einsammeln (getString() kuemmert
-        // sich zuverlaessig um Chunked-Transfer-Encoding), statt direkt aus
-        // http.getStream() zu parsen - Letzteres scheiterte bei Open-Meteo
-        // zuverlaessig mit einem ArduinoJson-"InvalidInput"-Fehler.
+// Collect body as a complete string first (getString() reliably handles
+        // chunked transfer encoding) instead of parsing directly from
+        // http.getStream() - the latter reliably failed with Open-Meteo
+        // with an ArduinoJson "InvalidInput" error.
         String body = http.getString();
         http.end();
 
@@ -79,10 +79,9 @@ void update() {
     LocationManager::getHomeLocation(lat, lon);
     if (lat == 0 && lon == 0) return;
 
-    // Deutliche Standort-Aenderung (z.B. anderes Standort-Preset aktiviert)
-    // - sofort neu abfragen statt bis zum naechsten regulaeren Intervall zu
-    // warten, damit das Icon nicht minutenlang das Wetter des alten
-    // Standorts zeigt.
+// Significant location change (e.g., another location preset activated)
+    // - query immediately instead of waiting for the next regular interval,
+    // so the icon does not show the old location's weather for minutes.
     bool locationChanged = !hasLastLocation ||
                             fabs(lat - lastLat) > 0.01 || fabs(lon - lastLon) > 0.01;